“La soledad se admira y desea cuando no se sufre,
pero la necesidad humana de compartir cosas es evidente.”
Nace en Salamanca el 8 de diciembre.
Inicia sus estudios de segunda enseñanza en el Instituto Femenino Nacional de Segunda Enseñanza “Lucía Medrano” de Salamanca
Cursa sus estudios de Filología Románica, en la Universidad de Salamanca.
Primeras publicaciones en la revista Trabajos y días.
Viaja a Portugal durante dos meses de verano, con una beca de estudios por la Universidad de Coimbra.
Se le concede una beca de estudios en el Collège International de Cannes (Francia) durante el verano de ese año.
En noviembre se traslada a Madrid para iniciar el doctorado.
Entra en contacto con lo que se llamará más tarde la Generación de los 50.
Escribe El libro de la fiebre.
Se instala con su familia, sus padres y su hermana, en Madrid.
Trabaja haciendo fichas para la Real Academia Española y da clases en un colegio de niñas que cursan el bachillerato.
Colabora con sus escritos en diversas revistas literarias madrileñas.
En enero se hace novia de Rafael Sánchez Ferlosio.
Nace la Revista Española, de la mano de Rafael Sánchez Ferlosio, Alfredo Sastre e Ignacio Aldecoa, con el mecenazgo de Antonio Rodríguez Moñino, colaborando la autora en la misma, con el cuento, "La chica de abajo" y otras obras.
El día 14 de octubre se casa con Rafael Sánchez Ferlosio.
Viajan a Italia y a París.
Gana el Premio Café Gijón de Relato Corto por El balneario.
Nace en octubre su primer hijo, Miguel.
Publicación de El balneario.
Muere en mayo su hijo Miguel.
Rafael Sánchez Ferlosio gana el Premio Nadal por El Jarama.
Nace en mayo su hija Marta.
Termina su novela Entre visillos.
Concesión del Premio Nadal por Entre visillos.
Publicación de Entre Visillos.
Publicación de su segunda colección de cuentos: Las Ataduras.
Publicación de Ritmo Lento.
Comienza sus investigaciones sobre el siglo XVIII y Melchor de Macanaz.
Concesión de una beca de la Fundación Ford, para continuar con sus estudios sobre el siglo XVIII español.
Asistencia al Seminario de Estudios de Humanidades que imparte Julián Marías.
Muere su suegro, Rafael Sánchez Mazas.
Se publica en diciembre la biografía de Melchor de Macanaz, El proceso de Melchor de Macanaz: historia de un empapelamiento.
Se separa de Rafael Sánchez Ferlosio.
Comienza a interesarse por las costumbres amorosas del siglo XVIII, en España.
Colabora en el guión de Entre Visillos, en forma de serie para televisión.
Lee su tesis doctoral Lenguaje y estilo amorosos en los textos del siglo XVIII español, que aparecerá publicada como Usos amorosos del dieciocho en España.
Trabaja para la Editorial Salvat, escribiendo prólogos de distintos libros.
Se publica La búsqueda de interlocutor y otras búsquedas (recopilación de artículos y ensayos sobre el tema de la comunicación).
Publica Retahílas.
Traduce El misterio de la carretera de Sintra, de Eça de Queiroz.
Adaptación al cine con el título de Emilia, parada y fonda, de su relato “Un alto en el camino”.
Publica Fragmentos de interior.
Publica A rachas, recopilación poética.
Comienza a colaborar como crítica literaria, en Diario 16.
Publicación de El conde de Gualdalhorce, su época y su labor.
Publicación de El cuarto de atrás y de sus Cuentos completos.
Muere su padre en octubre y su madre en diciembre.
Concesión del Premio Nacional de Literatura por El cuarto de atrás.
Entre mayo y junio visita Estados Unidos por primera vez, invitada por el profesor Manuel Durán al Congreso de Literatura Española, celebrado en Yale University.
Versión y adaptación de Don Duardos, de Gil Vicente.
Regresa a Estados Unidos, invitada por el Barnard College de Nueva York, para impartir clases de literatura y pronuncia conferencias en distintas universidades de ese país.
Publica el cuento de El Castillo de las Tres Murallas.
Vuelve a Estados Unidos a impartir clases en la Universidad de Virginia, en Charlotesville.
Por la concesión de una beca de la Fundación Juan March, prepara un estudio sobre los usos amorosos de la postguerra en España.
Imparte un curso en la Universidad de Chicago, Illinois.
Publica El pastel del diablo.
Muere en abril su hija Marta.
Regresa en otoño a Estados Unidos, invitada por el Vassar College, en Poughkeepsie.
Concesión del Premio Anagrama de Ensayo por Usos amorosos de la postguerra española y publicación de la obra.
Estreno de la obra teatral A palo seco.
Estreno de la adaptación que realizó de El burlador de Sevilla de Tirso de Molina.
Concesión del Premio Príncipe de Asturias junto a Ángel Valente, y de la Medalla de oro de la ciudad de Salamanca.
Participación en los recitales poéticos del Café Manuela, en Malasaña.
Traduce Querido Miguel de Natalia Ginzburg.
Escribe un breve texto de agradecimiento para el pueblo de El Boalo, lugar de descanso de la autora.
Estreno de la adaptación y traducción de la obra teatral El Marinero de Pessoa.
Acude a Nueva York a un encuentro invitada por la Casa de España, sobre la mujer y la literatura.
Publica Caperucita en Manhattan.
Concesión del Premio Castilla y León de las Letras.
Publica Nubosidad Variable, premiada por los lectores de la revista Elle.
Prólogo a la edición de Celia, lo que dice, de Elena Fortún.
Guion, en colaboración, de la serie televisiva Celia.
Recopilación de artículos, discursos y conferencias en Agua pasada.
Publica La Reina de las Nieves.
Y publica también un recopilatorio de sus conferencias en Esperando el porvenir.
Homenaje a Ignacio Aldecoa y otro de sus cuentos en Todos los cuentos.Premio Nacional de las Letras Españolas.
Viajes y conferencias.
Publica Lo raro es vivir.
Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes de Madrid.
Pluma de Plata de los libreros de Bilbao, por Lo raro es vivir, el libro más vendido durante la Feria del Libro.
Publica Irse de casa.
Estreno de la obra teatral La hermana pequeña.
Premio Pluma de Plata del Club de la Escritura.
Socia de Honor del Círculo de Lectores.
Publicación de Jane Eyre, de Charlotte Brontë, traducida por la autora.
Recital poético en el Círculo de Bellas Artes y presentación del CD con sus poemas.
Publicación de Cartas de amor de la monja portuguesa Mariana Alcoforado, de Gabriel de Guilleragues, traducida por la autora.
Medalla de oro del Ayuntamiento de Madrid.
Muere el 23 de julio.
PREMIO “CAFÉ GIJÓN” 1954. Primera edición: Madrid, Clavileño, 1955. En su primera edición se publicó junto con otros tres cuentos, aparte del que da título al volumen, “Los informes”, “Un día de libertad” y “La chica de abajo”.En la edición de 1968 de Alianza Editorial se incluyeron otros cuatro cuentos: “La oficina”, “La trastienda de los ojos”, “Ya ni me acuerdo” y “Variaciones sobre un tema”. Y en la edición de 1977 de Destino, se unieron otros dos: “Tarde de tedio” y “Retirada”. Incluido en Cuentos Completos (1978), Cuentos Completos y un monólogo (1994),Todos los cuentos (1994) y Obras Completas (Vol.3) Narrativa breve, poesía y teatro (2010).
Primera edición: Barcelona, Destino, col. Áncora y Delfín, 1960.Todas las ediciones contienen “Las ataduras”, “Tendrá que volver”, “Un alto en el camino”, “La tata”, “Lo que queda enterrado”, “La conciencia tranquila” y “La mujer de cera”.Incluido enCuentos Completos (1978), Cuentos Completos y un monólogo (1994), Todos los cuentos (1994) y Obras Completas (Vol.3) Narrativa breve, poesía y teatro (2010).
Primera edición: Madrid, Alianza, col. El Libro de Bolsillo, 1978. Contiene El balneario y Las ataduras.Incluido en Cuentos Completos y monólogo (1994) y Todos los cuentos (1994), Obras Completas (Vol.3) Narrativa breve, poesía y teatro (2010).
Primera edición: Barcelona, Lumen, col. Grandes Autores, ilustraciones de Juan Carlos Eguillor, 1981. Incluido en Dos cuentos maravillosos (1992) y Obras Completas (Vol.3) Narrativa breve, poesía y teatro (2010).
Primera edición: Barcelona, Lumen, col Grandes Autores, ilustraciones de Nuria Salvatela, 1985. Incluido en Dos cuentos maravillosos (1992) y Obras Completas (Vol.3) Narrativa breve, poesía y teatro (2010).
Primera edición: Barcelona, Lumen, 1986. Contiene El castillo de las tres murallas (1981) y El pastel del diablo (1985). Incluido en Obras Completas (Vol.3) Narrativa breve, poesía y teatro (2010).
Primera edición: Madrid, Siruela, col. Las tres edades, 1992. Contiene El castillo de las tres murallas (1981) y El pastel del diablo (1985). Incluido en Obras Completas (Vol.3) Narrativa breve, poesía y teatro (2010).
Primera edición: Barcelona, Anagrama/Destino, col. Narrativas Hispánicas, 1994. Incluido en Obras Completas (Vol.3) Narrativa breve, poesía y teatro (2010).
Primera edición: Barcelona, Destino, col. Destinolibro, 1994. Contiene El balneario y Las ataduras. Incluido en Obras Completas (Vol.3) Narrativa breve, poesía y teatro (2010).
Primera edición: Calvi, Maria Vittoria ed. lit. Madrid, Editorial Cátedra, col. Letras Hispánicas, 2007. Incluido en Obras Completas (Vol.3) Narrativa breve, poesía y teatro (2010).
PREMIO NADAL 1957. Primera edición: Barcelona, Destino, col. Áncora y Delfín, nº147, 1958. Incluido en Obras Completas (Vol.1) Novelas I (1955-1978) (2008).
Primera edición: Barcelona, Seix Barral, col. Biblioteca Formentor, 1963. Incluido en Obras Completas (Vol.1) Novelas I (1955-1978) (2008).
Primera edición: Barcelona, Destino, col. Áncora y Delfín, 1974, nº448. Incluido en Obras Completas (Vol.1) Novelas I (1955-1978) (2008).
Primera edición: Barcelona, Destino, col. Áncora y Delfín, 497, 1976. Incluida en Obras Completas (Vol.1) Novelas I (1955-1978) (2008).
PREMIO NACIONAL DE NARRATIVA. Primera edición: Barcelona, Destino, col. Áncora y Delfín, 1978. Incluido en Obras Completas (Vol.1) Novelas I (1955-1978) (2008).
Primera edición: Madrid, Siruela, col. Las Tres Edades, con trece ilustraciones de Carmen Martín Gaite, 1990. Incluido en Obras Completas (Vol.2) Novelas II (1979-2000) (2009).
Primera edición: Barcelona, Anagrama, col. Narrativas Hispánicas, 1992. Incluido en Obras Completas (Vol.2) Novelas II (1979-2000) (2009).
Primera edición: Barcelona, Anagrama, col. Narrativas Hispánicas, 1994. Incluido en Obras Completas (Vol.2) Novelas II (1979-2000) (2009).
Primera edición: Barcelona, Anagrama, col. Narrativas Hispánicas, 1996. Incluido en Obras Completas (Vol.2) Novelas II (1979-2000) (2009).
Primera edición: Barcelona, Anagrama, col. Narrativas Hispánicas, 1998. Incluido en Obras Completas (Vol.2) Novelas II (1979-2000) (2009).
Primera edición: Barcelona, Anagrama, col. Narrativas Hispánicas, 2001. Incluido en Obras Completas (Vol.2) Novelas II (1979-2000) (2009).
Primera edición: Madrid, Moneda y Crédito, 1970. Incluido en Obras Completas (Vol.4) Ensayos I. Investigación histórica (2015).
Primera edición: Madrid, Siglo XXI de España Editores, 1972. Incluido en Obras Completas (Vol.4) Ensayos I. Investigación histórica (2015).
Primera edición: Madrid, Nostromo, 1973.
Primera edición: Madrid, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, 1976. Incluido en Obras Completas (Vol.4) Ensayos I. Investigación histórica (2015).
Primera edición: Madrid, Trieste, 1983, ilustrado por Francisco Nieva. Incluido en Obras Completas (Vol.5) Ensayos II. Ensayos literarios (2016).
Primera edición: Madrid, Espasa Calpe, col. Nueva Austral Contemporáneos, prólogo de Emma Martinell Gifre, 1987. Contiene cuatro conferencias que dictó en Madrid en octubre de 1986, bajo el título «El punto de vista femenino en la literatura española» en la Fundación Juan March. “Mirando a través de la ventana”, “Buscando el modo”, “El hombre musa” y “La chica rara”, conferencias a las que añadió: “Apéndice arbitrario. De su ventana a la mía” (texto fechado en Nueva York, 21 de enero de 1982, con la dedicatoria “Para Paco Nieva”).
En la edición de 1999 se ha incluido otro texto. Se trata de un artículo titulado “Los incentivos de la ventana”, publicado en El espacio privado. Cinco siglos en veinte palabras, Ed. Ministerio de Cultura, Madrid, octubre-diciembre de 1990, pp.331-345. Incluido en Obras Completas (Vol.5) Ensayos II. Ensayos literarios (2016).
Primera edición: Barcelona, Anagrama, col. Argumentos, 1987. Incluido en Obras Completas (Vol.4) Ensayos I. Investigación histórica (2015).
Primera edición: Barcelona, Anagrama, col. Argumentos, 1993. Incluido en Obras Completas (Vol.5) Ensayos II. Ensayos literarios (2016).
Primera edición: Madrid, Siruela, col. Libros del Tiempo, 1995. Recoge cuatro conferencias dictadas en Madrid, organizadas por la Fundación Juan March, coincidiendo con el 25 aniversario de la muerte de Ignacio Aldecoa (noviembre de 1994). Incluido en Obras Completas (Vol.5) Ensayos II. Ensayos literarios (2016).
Primera edición: Barcelona, Anagrama, col. Argumentos, 2002.
Primera edición: Barcelona, Random House, Mondadori, S. A.– Editorial Debate, 2002. Edición e introducción de Mª Vittoria Calvi. Prólogo de Rafael Chirbes.
Primera edición: con textos de Ignacio Álvarez Vara y A.B. Márquez, Madrid, Ediciones Siruela, col. Libros del tiempo, 2005.
Primera edición: Teruel Benavente, José ed. lit., Barcelona, Siruela, col. Libros del tiempo, 2006. Incluido con ampliación de artículos en Obras Completas (vol.6). Ensayos III. Artículos, conferencias y ensayos breves (2018).
Primera edición: Madrid, Ayuso, 1976. Incluido en Obras Completas (Vol.3) Narrativa breve, poesía y teatro (2010).
Primera edición: Barcelona, Plaza & Janés, prólogo de Alberto Pérez, 2001. Contienen un CD producido por Alberto Pérez y editado por Avizor Records con poemas recitados por la autora.
Primera edición: Incluida en Obras completas (vol. 3). Narrativa breve, poesía y teatro (2010). En este volumen están incluidos poemas que no aparecen en las ediciones de Después de todo. Poesía a rachas (1993) y Poemas (2001).
Estrenado en Madrid el 11 de diciembre de 1987 en el Centro Cultural de la Villa de Madrid, bajo la dirección de Emilio Hernández. Publicado por primera vez en Cuentos completos y un monólogo (1994). Incluido en Obras Completas (Vol.3) Narrativa breve, poesía y teatro (2010).
Estrenada el 19 de enero de 1999 en el Centro Cultural de la Villa de Madrid, bajo la dirección de Ángel García Moreno. Primera edición: Barcelona, Anagrama, col. Narrativas Hispánicas, 1999. Incluido en Obras Completas (Vol.3) Narrativa breve, poesía y teatro (2010).
Primera edición: Barcelona, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2011.
Obra de teatro estrenada en el Théâtre du Lucernaire de París el 9 de enero de 1971.
Obra de teatro estrenada en la plaza de San Carlos del Valle, en Ciudad Real, el 21 de septiembre de 1979, y en el Festival Internacional de Teatro de Almagro, una semana después. Su presentación, bajo el título «Un trabajo de ajuste», se recogió por primera vez en en Agua pasada (1993).
Obra de teatro estrenada en la plaza de San Carlos del Valle, en Ciudad Real, el 21 de septiembre de 1979, y en el Festival Internacional de Teatro de Almagro, una semana después. Su presentación, bajo el título «Un trabajo de ajuste», se recogió por primera vez en en Agua pasada (1993).
Obra estrenada y representada en la Iglesia de San Andrés de los Flamencos de Madrid, 26 de octubre de 1990. Publicada en Alcalá de Henares, Fundación Colegio del Rey, 1990. Su presentación, bajo el título «La incertidumbre redentora» se publicó por primera vez en Agua pasada (1993).
Feijoo, B. J. (1970). Antología del Teatro crítico universal. Cartas eruditas y curiosas. (Martín Gaite, C. prólogo, selección y notas). Madrid: Alianza Editorial. (Col. El Libro de Bolsillo, 225: Sección Clásicos).
Wilde, O. (1970). El retrato de Dorian Grey. (Gómez de la Serna, J. trad.) (Prólogo de Carmen Martín Gaite). Madrid: Salvat Editores & Alianza Editorial. (Col. Biblioteca Básica Salvat de Libros. RTV, 55).
Svevo, I. (1970). Corto viaje sentimental. (Martín Gaite, C. trad.) Madrid: Alianza Editorial. (Col. El libro de bolsillo,259).
Svevo, I. (2008). Corto viaje sentimental. (Martín Gaite, C. trad.) Madrid: Alianza Editorial. (Col. El libro de bolsillo. Literatura,571).
Fernández Santos, J. (1971) Los bravos. (Prólogo de Carmen Martín Gaite). Barcelona: Salvat.
Ocho siglos de poesía gallega: Antología bilingüe. (1972). (Ruiz Tarazona, A. trad.). (Prólogo y selección de textos Carmen Martín Gaite y Andrés Ruiz Tarazona). Madrid: Alianza Editorial.
Tomsich, M. G. (1972). El jansenismo en España: estudio sobre ideas religiosas en la segunda mitad del siglo XVIII. (Prólogo de Carmen Martín Gaite). Madrid: Siglo XXI de España.
Figes, E. (1972) Actitudes patriarcales: Las mujeres en la sociedad. (Martín Gaite, C. trad.). Madrid: Alianza Editorial.
Figes, E. (1980) Actitudes patriarcales: Las mujeres en la sociedad. (Martín Gaite, C. trad.). Madrid: Alianza Editorial. (Col. El libro de bolsillo,396).
Ortigão, R & Quieroz, E. de. (1974) El misterio de la carretera de Sintra. (Martín Gaite, C. trad. y prólogo). Madrid: Nostromo / Mauricio D’ors.
Ortigão, R & Quieroz, E. de. (1983) El misterio de la carretera de Sintra. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Bruguera. (Col. Libro amigo,1026).
Ortigão, R & Quieroz, E. de. (2000) El misterio de la carretera de Sintra. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: El Acantilado. (Col. El Acantilado,7).
Ortigão, R & Quieroz, E. de. (2006) El misterio de la carretera de Sintra. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: El Acantilado. (Col. Acantilado bolsillo,6).
Valera, J. (1977) Pepita Jiménez. (Prólogo de Carmen Martín Gaite). Madrid: Taurus.
Valera, J. (1984) Pepita Jiménez. (Prólogo de Carmen Martín Gaite). Madrid: Taurus. (Col. Temas de España nº102).
Brontë, E. (1978) Cumbres borrascosas. (Martín Gaite, C. trad. y prólogo). Estella: Salvat Editores.
Brontë, E. (1984) Cumbres borrascosas. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Bruguera. (Col. Libro amigo, 1047).
Brontë, E. (1987) Cumbres borrascosas. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Salvat Editores. (Col. Novela y ocio, 22).
Brontë, E. (1988) Cumbres borrascosas. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Círculo de Lectores.
Brontë, E. (1991) Cumbres borrascosas. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Ediciones B. (Col Ochocientos, 14).
Brontë, E. (1993) Cumbres borrascosas. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Ediciones B. (Col. Éxito internacional, 151).
Brontë, E. (2001) Cumbres borrascosas. (Martín Gaite, C. & Pérez, Á. trads.). Barcelona: Alba Editorial.
Brontë, E. (2001) Cumbres borrascosas. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Ediciones B.
Brontë, E. (2002) Cumbres borrascosas. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Suma de Letras. (Col. Punto de Lectura, 355/1).
Brontë, E. (2004) Cumbres borrascosas. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: RBA.
Brontë, E. (2005) Cumbres borrascosas. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Debolsillo. (Col. Clásicos, 70).
Brontë, E. (2008) Cumbres borrascosas. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: RBA. (Col. Grandes escritoras. Obra completa).
Brontë, E. (2012) Cumbres borrascosas. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Alba Editorial. (Col. A clásica maior). [EPUB]
Brontë, E. (2014) Cumbres borrascosas. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Alba Editorial. (Col. Alba minus).
PERRAULT, C. (1980) Cuentos de hadas. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Crítica.
William, W.C. (1981) Viaje hacia el amor (y otros poemas) (Martín Gaite, C. trad.). Madrid: Trieste. (Col. Ronda).
Svevo, I. (1982). Senectud. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Bruguera. (Col. Libro amigo).
Svevo, I. (1993). Senectud. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Editorial Debate. (Col. Últimos clásicos).
Svevo, I. (2001). Senectud. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: El Acantilado. (Col. Narrativa del Acantilado,7).
Svevo, I. (2006). Senectud. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: El Acantilado (Col. Acantilado bolsillo,4).
Flaubert, G. (1982) Madame Bovary. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Bruguera. (Col. Libro amigo,900).
Flaubert, G. (1987) Madame Bovary. (Martín Gaite, C. trad.). Bilbao: Papelera Española. (Col. Novelas universales).
Flaubert, G. (1988) Madame Bovary. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Orbis. (Col. Biblioteca de clásicos universales,26).
Flaubert, G. (1997) Madame Bovary. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Orbis. (Col. Grandes pasiones de la literatura,12).
Flaubert, G. (1995) Madame Bovary. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Salvat.
Flaubert, G. (1993) Madame Bovary. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Tusquets. (Col. Fábula,8).
Flaubert, G. (1999) Madame Bovary. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Bibliotex. (Col. Millenium. Las 100 joyas del milenio,7).
Flaubert, G. (2002) Madame Bovary. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Ediciones Folio. (Col. Grandes obras de la literatura universal,1).
Woolf, V. (1982) Al faro. (Martín Gaite, C. trad.). Madrid: Edhasa.
Woolf, V. (1986) Al faro. (Martín Gaite, C. trad.). Madrid: Edhasa. (Col. Pocket/Edhasa).
Woolf, V. (1988) Al faro. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Orbis. (Col. Biblioteca de grandes éxitos. Grandes escritoras).
Woolf, V. (1995) Al faro. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Editorial Debate. (Col. Últimos Clásicos).
Woolf, V. (2002) Al faro. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Círculo de Lectores
Woolf, V. (2003) Al faro. (Martín Gaite, C. trad.). Madrid: Edhasa. (Col. Edhasa literaria).
Woolf, V. (2010) Al faro. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Quinteto. (Col. Quinteto, 92).
Iturralde, J. (1987). Días de llama. (Prólogo de Carmen Martín Gaite). Barcelona: Ediciones B.
Rilke, R. M. (1987) Cartas francesas a Merline, 1919-1922. (Martín Gaite, C. trad.). Madrid: Alianza Editorial. (Col. Alianza tres,189).
Bettelheim, B. (Ed.). (1987). Los Cuentos De Perrault: Seguidos De Los Cuentos De Madame D’aulnoye Y Madame Leprince De Baumont. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Crítica. (Col. Los Cuentos De…).
Lewis, C. S. (1988) Una pena observada. (Martín Gaite, C. trad.). Madrid: Trieste. (Col. Biblioteca de autores extranjeros, 5).
Lewis, C. S. (1994) Una pena en observación. (Martín Gaite, C. trad.). Madrid: Anagrama. (Col. Panorama de narrativas,302).
Levi, P. (1988) El sistema periódico. (Martín Gaite, C. trad.). Madrid: Alianza Editorial.
Levi, P. (1999) El sistema periódico. (Martín Gaite, C. trad.). Madrid: Alianza Editorial. (Col. Alianza tres, 210).
Levi, P. (2004) El sistema periódico. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: El Aleph Editores. (Col. Modernos y clásicos de El Aleph,206).
Levi, P. (2014) El sistema periódico. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Península. (Col. Imprescindibles). [EPUB y rústica]
Levi, P. (1988) Historias naturales. (Martín Gaite, C. trad.). Madrid: Alianza Editorial. (Col. Alianza tres,220).
Levi, P. (2006) Historias naturales. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: El Aleph Editores. (Col. Modernos y clásicos de El Aleph,233).
Ginzburg, N. (1989) Querido Miguel. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Lumen. (Col. Palabra en el tiempo,19).
Ginzburg, N. (2000) Querido Miguel. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: El Acantilado.
Ginzburg, N. (2003) Querido Miguel. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: El Acantilado. (Col. Narrativa El Acantilado,56).
Nieva, P. (1989) El rayo colgado. (Prólogo de Carmen Martín Gaite). Madrid: Arnao.
Alfau, F. (1991) Cuentos españoles de antaño. (Martín Gaite, C. trad. y prólogo). Madrid: Siruela. (Col. La edad de oro,1).
Alfau, F. (1998) Cuentos españoles de antaño. (Martín Gaite, C. trad. y prólogo). Madrid: Siruela. (Col. La edad de oro,1).
Alfau, F. (2010) Cuentos españoles de antaño. (Martín Gaite, C. trad. y prólogo). (Ilustraciones de Rhea Wells). Madrid: Siruela. (Col. Las tres edades. Biblioteca de cuentos populares,14).
Oslé Muñoz, J. (1991) Cádiz 1900 en las fotografías de Ramón Muñoz. (Prólogo de Carmen Martín Gaite). Madrid: Sílex.
Fortún, E. (1992). Celia, lo que dice. (Prólogo de Carmen Martín Gaite). (Dibujos de Molina Gallent). Madrid: Alianza Editorial.
Fortún, E. (1993). Celia, lo que dice. (Prólogo de Carmen Martín Gaite). (Dibujos de Molina Gallent). Barcelona: Círculo de Lectores.
Fortún, E. (2014). Celia, lo que dice. (Prólogo de Carmen Martín Gaite). (Dibujos de Molina Gallent). Madrid: Alianza Editorial. (Col. (El libro de bolsillo,100).
García Hortelano, J. (1992) Tormenta de verano. (Prólogo de Carmen Martín Gaite). Madrid: Espasa-Calpe.
John RUSKIN [et. al.]. (1993). Cuentos de hadas victorianos. (Cot, J., ed. e introducción). (Martín Gaite, C. trad.). Madrid: Siruela. (Col. La edad de oro,3). Concretamente Martín Gaite tradujo los cuentos: «El rey del Río Dorado o los hermanos negros» de John Ruskin, ilustraciones Richard Doyle; «Niño de madera» de Mrs. Clifford; «A través del fuego» de Mary de Morgan, ilustraciones William de Morgan; «Los vagabundeos de Arasmón» de Mary de Morgan, ilustraciones Walter Crane; «Se busca rey» de Maggie Browne, ilustraciones Harry Furniss; «La llave de oro» y «Niño de Sol y Niña de Luna» de George MacDonald, ilustraciones Arthur Hughes.
Martínez Sarrión, A. (1993). Infancia y corrupciones. (Prólogo de Carmen Martín Gaite). Madrid: Alfaguara.
Casamar Pérez, R. (1993). Memorias de una niña. Historias de la guerra. (Prólogo de Carmen Martín Gaite). Granada: Proyecto Sur Ediciones.
Barrie, J. M. (1994). Peter Pan y Wendy. (Morales, M. L. trad.). (Estudio preliminar de Carmen Martín Gaite). Barcelona: Juventud. (Col. Colección Universal).
Macdonald, G (1995). La princesa y los trasgos. (Martín Gaite, C. trad. y estudio preliminar). (Ilustraciones Pablo Álvarez de Toledo). Madrid: Siruela. (Col. Las tres edades,39).
Macdonald, G (1996). La princesa y los trasgos. (Martín Gaite, C. trad.) (Ilustraciones Arthur Middleton Hughes). Barcelona: Círculo de Lectores.
Ginzburg, N. (1996). Nuestros ayeres. (Martín Gaite, C. trad. y prólogo) Barcelona: Círculo de Lectores.
Ginzburg, N. (1996). Nuestros ayeres. (Martín Gaite, C. trad.) Barcelona: Editorial Debate. (Col. Literatura).
Ginzburg, N. (2016). Nuestros ayeres. (Martín Gaite, C. trad.). (Prólogo de Elena Medel). Barcelona: Lumen. (Col. Lumen,19134).
Saint-Exupéry, A de (1996). El Principito. (Carril, B. de trad.). (Prólogo de Carmen Martín Gaite). (Ilustraciones de Mauro Armiño). Madrid: Alianza Editorial. (Col. Biblioteca 30 Aniversario).
Brontë, C. (1999) Jane Eyre. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Alba Editorial.
Brontë, C. (2003) Jane Eyre. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Debolsillo. (Col. Clásicos,32).
Brontë, C. (2003) Jane Eyre. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Alba Editorial. (Col. A clásica maior,4).
Brontë, C. (2004) Jane Eyre. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: RBA Coleccionables.
Brontë, C. (2008) Jane Eyre. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: RBA Coleccionables. (Col. Grandes escritoras,6).
Brontë, C. (2012) Jane Eyre. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Alba Editorial. (Col. A clásica maior). [EPUB].
Brontë, C. (2016) Jane Eyre. (Martín Gaite, C. trad.). Barcelona: Alba Editorial. (Col. Minus,48).
Alcoforado, M. (2000) Cartas de amor de la monja portuguesa Mariana Alcoforado. (Martín Gaite, C. trad. y prólogo). (Epílogo de Emilia Pardo Bazán). Barcelona: Círculo de Lectores.
Borau, J.L. (2000) Leo. Guión cinematográfico y story board. (Prólogo de Carmen Martín Gaite). Madrid: El imán, Ocho y medio, libros de cine.
Martín Gaite, C. (1999) Cuéntame. (Martinell Gifre, E. ed.). Madrid: Espasa Calpe. (Col. Austral,475).
Martín Gaite, C. (2002) Traer a cuento. (Moreiro Preito, E. ed.). León: Edilesa.
Martín Gaite, C. (2009). Obra completa, vol. II. Novelas II (1979-2000). (Teruel Benavente, J. ed. lit.). Barcelona: Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores.
Martín Gaite, C. (2010). Obra completa, vol. III. Narrativa breve, poesía y teatro. (Teruel Benavente, J. ed. lit.). Barcelona: Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores.
Martín Gaite, C. (2015). Obra completa, vol. IV. Ensayos I. Investigación histórica. (Teruel Benavente, J. ed. lit.). Barcelona / Madrid: Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores / Espasa.
Martín Gaite, C. (2016). Obra completa, vol. V. Ensayos II. Ensayos literarios. (Teruel Benavente, J. ed. lit.). Barcelona / Madrid: Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores / Espasa.
Martín Gaite, C. (2018). Obra completa, vol. VI. Ensayos III. Artículos, conferencias y ensayos breves. (Teruel, J. ed. lit.). Barcelona / Madrid: Círculo de Lectores / Espasa.
Martín Gaite, C. et al. (1996). La memoria fiel: grandes personajes en la historia de Albacete. Albacete: Diputación provincial de Albacete. Gabinete Técnico de Publicaciones.
Martín Gaite, C. et al. (1997). El cuadro del mes. Madrid: Fundación Colección Thyssen-Bornemisza.
Benet, J. (1999) La inspiración y el estilo. (Con dos textos de Carmen Martín Gaite). Madrid: Alfaguara. (Col. Textos de escritor). [Contiene dos conferencias de Carmen Martín Gaite pronunciadas en el curso "Juan Benet: espacio bibliográfico, universo literario"]
Chirbes, R. (2008) Mimoun. (Con textos de Carmen Martín Gaite y Jorge Herralde). Barcelona: Anagrama. (Col. Narrativas Hispánicas, 72).
Martín Gaite, C. & Benet, J. (2011). Correspondencia. (Teruel Benavente, J. ed. lit.). Barcelona: Galaxia Gutenberg y Círculo de Lectores.